1
00:00:07,240 --> 00:00:11,280
Desde que larguei Linda, eu
estou me divertindo muito.

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,840
Sem escola, sem namorada,
não há problema.

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,720
ELE LAMENTA

4
00:00:17,720 --> 00:00:22,160
SOBRANDO: Linda, por que
você faz isso comigo!

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,000
BATENDO NA PORTA

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,920
Conor, o que é isso horrível,
lamento estridente?

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,280
São as torneiras ou algo assim?

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Sim, não é, é o
torneiras. Foda-se!

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,720
ELE LAMENTA

10
00:00:39,400 --> 00:00:40,720
Para onde você está indo?

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
Para a casa de Jock. Posso ir?

12
00:00:42,640 --> 00:00:45,040
Os últimos três textos que você
recebi de Conor foram: "Vá embora",

13
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
"Deixe-me em paz" e "Vá se foder".

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
Eu sei. É um grande
melhora em relação a ontem.

15
00:00:48,720 --> 00:00:50,600
Huh?

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Espere... Espere por mim.

17
00:00:52,560 --> 00:00:53,600
PORTA ABRE

18
00:00:53,600 --> 00:00:56,080
Jock tem tentado
manter minha mente longe de Linda.

19
00:00:56,080 --> 00:00:58,480
Até agora, seu recorde é de três minutos.

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,920
Ela é selvagem. Peitos nela.

21
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
Isso é... Espere, essa é Mairead.

22
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
O que?

23
00:01:04,600 --> 00:01:07,200
Você acabou de dizer: "Peitos nela"
e essa é sua mãe.

24
00:01:07,200 --> 00:01:09,440
Esse não é meu... Bem,
ela parece gostosa. Estou mantendo isso.

25
00:01:09,440 --> 00:01:10,680
Você não vai guardar isso.

26
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
Eu estou mantendo isso. Você não está
mantendo isso. Por que não?

27
00:01:12,920 --> 00:01:15,720
Não é mesmo... É melhor vocês dois
apresse-se, você não quer se atrasar.

28
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
A PORTA DO REFRIGERADOR ABRE
Para quê?

29
00:01:17,400 --> 00:01:21,280
Todas aquelas entrevistas de emprego que você conseguiu
alinhados. Ha, boa.

30
00:01:21,280 --> 00:01:22,760
Que tal apenas uma vez alguém

31
00:01:22,760 --> 00:01:24,640
senão traz leite para o
casa, esse não sou eu.

32
00:01:24,640 --> 00:01:26,160
Certo? Conte-me sobre isso.

33
00:01:26,160 --> 00:01:28,280
Conor, controle-se, garoto.

34
00:01:28,280 --> 00:01:29,320
Felicidades, companheiro.

35
00:01:32,680 --> 00:01:35,360
O que seu pai está fazendo ao lado do
cachorro azul na rocha?

36
00:01:37,920 --> 00:01:39,440
A pista está na foto.

37
00:01:39,440 --> 00:01:41,840
Seu pai é o pintor de cães fantasmas?

38
00:01:41,840 --> 00:01:43,480
Ele fez isso quando tinha a idade de Conor.

39
00:01:43,480 --> 00:01:47,040
Tornou-se este grande mistério e terminou
na página 27 de The Evening Echo.

40
00:01:47,040 --> 00:01:49,600
pensei que fosse uma criança pequena
quem pintou isso.

41
00:01:49,600 --> 00:01:51,840
Esse é o maldito estilo
ele estava procurando, certo?

42
00:01:51,840 --> 00:01:56,280
Novo Art Déco/renascentista/
Leonardo DiCaprio...

43
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Você sabe, quando ele estava vivo

44
00:01:57,520 --> 00:01:59,720
ele costumava dar um novo
camada de tinta todos os anos.

45
00:01:59,720 --> 00:02:03,160
É uma pena porque é
tipo... totalmente desaparecido agora.

46
00:02:06,760 --> 00:02:07,800
ELE GRUNHA

47
00:02:09,960 --> 00:02:13,120
Por que não vamos lá mais tarde
e dar uma nova camada de tinta?

48
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
Para o seu pai.

49
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
É uma ótima ideia, garoto.

50
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
Sim? Sim.

51
00:02:18,160 --> 00:02:19,280
Maldito vencedor.

52
00:02:19,280 --> 00:02:20,920
Jock, você precisa dessas calças ou...

53
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
O que é isso?

54
00:02:28,360 --> 00:02:30,040
Onde você conseguiu isso?
Isto é como...

55
00:02:30,040 --> 00:02:31,320
AMBOS: O quê? Er...

56
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
..200 euros.

57
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
Ah, Cristo,
você não está traficando drogas, está?

58
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
O que? Drogas? Como ousa...

59
00:02:39,040 --> 00:02:41,840
AMBOS: Como... Como você ousa.

60
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
Jamais faríamos algo ilegal.

61
00:02:43,880 --> 00:02:46,120
Vamos, er, pegar outro
algumas bicicletas a caminho?

62
00:02:46,120 --> 00:02:47,640
Er, sim, poderíamos fazer mais um.

63
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
Bem, de onde você tirou isso, então?
Nós... Bem... Obviamente...

64
00:02:52,000 --> 00:02:53,320
Encontrámos... Encontrámos.

65
00:02:53,320 --> 00:02:54,360
Onde você encontrou?

66
00:02:54,360 --> 00:02:55,400
AMBOS: Do...

67
00:02:55,400 --> 00:02:57,080
Conseguimos isso do...

68
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
Perto da... Ch... Perto da igreja.

69
00:02:59,240 --> 00:03:01,880
Obviamente, perto da igreja.
Bem, obviamente, perto da igreja.

70
00:03:01,880 --> 00:03:04,320
Qual igreja?
A igreja onde as pessoas vão.

71
00:03:04,320 --> 00:03:07,280
Sim. Nós dissemos a eles... Nós dissemos ao
cara que trabalha lá

72
00:03:07,280 --> 00:03:09,880
que conseguimos o dinheiro. O padre,
é isso? Sim. Sim, o padre.

73
00:03:09,880 --> 00:03:13,240
E o padre disse que contaria tudo
as pessoas da paróquia que o encontramos.

74
00:03:13,240 --> 00:03:16,080
E, quero dizer, espero que o proprietário
aparece. Dedos cruzados.

75
00:03:16,080 --> 00:03:17,800
Louvado seja Deus.

76
00:03:17,800 --> 00:03:18,840
BATENDO NO VIDRO

77
00:03:18,840 --> 00:03:19,880
ELA suspira

78
00:03:19,880 --> 00:03:22,040
Eu não terminei
conversando com vocês dois.

79
00:03:24,600 --> 00:03:27,640
Sussurrando: Não acredito que ela
comprei isso. Não!

80
00:03:27,640 --> 00:03:28,760
Aí está!
ELA GRITA

81
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
Ah! Jesus Cristo!

82
00:03:31,680 --> 00:03:32,880
Olá.

83
00:03:32,880 --> 00:03:34,400
Que porra é essa, Billy?

84
00:03:34,400 --> 00:03:35,640
Bem, se você me deu uma chave cortada

85
00:03:35,640 --> 00:03:38,120
Eu não teria que continuar entrando
a porra da janela.

86
00:03:38,120 --> 00:03:40,480
Não vou te dar uma chave.
Eu não quero você na minha casa!

87
00:03:40,480 --> 00:03:42,400
Então por que você continua me convidando
acabou?

88
00:03:42,400 --> 00:03:45,840
Eu nunca te convidei!
Você não está convidado.

89
00:03:45,840 --> 00:03:47,280
Bem, eu trouxe um pouco de leite.

90
00:03:49,120 --> 00:03:50,360
PORTA ABRE

91
00:03:50,360 --> 00:03:51,400
FECHADAS DE PORTA

92
00:03:52,680 --> 00:03:55,200
Conor! Jock!

93
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
Filhos da puta.

94
00:03:57,280 --> 00:04:00,040
DISCURSO abafado

95
00:04:00,040 --> 00:04:01,480
Passar. Está tudo bem.

96
00:04:02,760 --> 00:04:03,880
Olá, Conor.

97
00:04:07,480 --> 00:04:09,560
Ele diz que não está falando com você.

98
00:04:09,560 --> 00:04:13,360
Preciso assinar algo de volta,
ou...?

99
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
Er...

100
00:04:14,440 --> 00:04:21,480
Não, ele diz que pode ouvir você, mas
apenas as coisas que ele quer ouvir.

101
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
O que não é praticamente nada.

102
00:04:25,000 --> 00:04:27,680
Onde você está indo? Nós éramos
deveria estar saindo hoje.

103
00:04:27,680 --> 00:04:29,440
Ah, bem, vamos descer para
Carrigmahon

104
00:04:29,440 --> 00:04:31,480
pintar um cachorro em uma pedra.
Você quer vir?

105
00:04:31,480 --> 00:04:33,120
Ei, o que você está fazendo?

106
00:04:33,120 --> 00:04:34,840
Não quero que Linda venha.

107
00:04:37,000 --> 00:04:39,360
Na verdade, eu não acho
você vai gostar.

108
00:04:39,360 --> 00:04:40,560
É como um ciclo de 20 km. Sim.

109
00:04:40,560 --> 00:04:43,040
E então você tem que marchar
pela floresta para, tipo,

110
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
uma hora antes de chegar à rocha.
Sim. E há muitas urtigas

111
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
e outras merdas que estão grávidas
as pessoas não gostam.

112
00:04:48,600 --> 00:04:49,640
Foda-se isso.

113
00:04:52,040 --> 00:04:54,400
Lembre-se daquela vez que você queria ir
para o acampamento de dança irlandesa

114
00:04:54,400 --> 00:04:56,120
para que você pudesse sair
com Firco Kafig

115
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
e você me fez ir com você

116
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
e foi o pior
semana de toda a minha vida?

117
00:05:03,240 --> 00:05:06,360
Na verdade, mudei de ideia.

118
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
O que?

119
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
Pintando um cachorro em uma pedra
parece muito divertido.

120
00:05:10,240 --> 00:05:12,240
Tudo bem, ótimo. Você pode vir.

121
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Sua irmã não foi convidada.

122
00:05:15,440 --> 00:05:16,680
Isso é ótimo.

123
00:05:16,680 --> 00:05:19,160
Mas se eu for sozinho, chegaremos
fale sobre o bebê o tempo todo.

124
00:05:19,160 --> 00:05:20,360
Merda de bebê.

125
00:05:20,360 --> 00:05:22,440
Cocô de bebê. Mijo de bebê. Querida.

126
00:05:22,440 --> 00:05:23,920
Comida para bebê. Livros para bebês.

127
00:05:23,920 --> 00:05:25,160
Roupas de bebê.

128
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
O bebê saindo da minha vagina
- SPLAT.

129
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
Er...

130
00:05:29,840 --> 00:05:31,800
SUSSURRO: Por favor. Fique forte,
fique forte.

131
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
Claro que Linda pode vir.

132
00:05:33,440 --> 00:05:35,560
Porra. Quanto mais, melhor.

133
00:05:39,120 --> 00:05:40,160
ELE TOSSE

134
00:05:40,160 --> 00:05:42,040
Ele... Ele diz: “Tudo bem”.

135
00:05:42,040 --> 00:05:43,320
Sim, eu meio que entendi.

136
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
Sim.

137
00:05:44,360 --> 00:05:46,680
Meu telefone...
ELE DEIXA A BICICLETA

138
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
Voltarei em um minuto.

139
00:05:49,440 --> 00:05:51,400
E onde foi que todo o
dinheiro vem?

140
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Conor e Jock.

141
00:05:53,680 --> 00:05:57,600
O que, você está feliz com eles
vendendo drogas?

142
00:05:57,600 --> 00:05:59,320
Achei que estava sendo paranóico.

143
00:05:59,320 --> 00:06:01,640
Você acha que eles podem
estar vendendo maconha?

144
00:06:01,640 --> 00:06:04,840
Ou haxixe, ou porra de cocaína, ou
crack ou heroína -

145
00:06:04,840 --> 00:06:07,000
heroína é feroz
popular no momento.

146
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
Infelizmente.

147
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Aqui, mãe, você sabe onde eu
colocar...

148
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
Olá, Billy.

149
00:06:15,160 --> 00:06:18,120
Erm, mãe,
você sabe onde está meu telefone?

150
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
ELA suspira

151
00:06:22,840 --> 00:06:24,480
Não...

152
00:06:24,480 --> 00:06:28,080
Erm, mas, você sabe,
Vou tentar ligar para você.

153
00:06:31,840 --> 00:06:33,040
Você conseguiu uma nova corrente?

154
00:06:33,040 --> 00:06:35,280
Não, indo direto para o
secretária eletrônica.

155
00:06:35,280 --> 00:06:36,480
A bateria deve estar descarregada.

156
00:06:36,480 --> 00:06:39,800
Por que você não pega meu telefone
para o dia? Eu não vou precisar disso.

157
00:06:39,800 --> 00:06:42,160
Então eu posso dar uma olhada no seu
quando você se for.

158
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
Você se importa? Sem problemas.

159
00:06:45,560 --> 00:06:46,640
Tudo bem.

160
00:06:48,680 --> 00:06:50,400
O que... Er, até mais.

161
00:06:50,400 --> 00:06:51,680
Boa sorte.

162
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
Que porra foi isso?

163
00:06:55,200 --> 00:06:57,240
Vou rastreá-lo usando
o aplicativo FindMyPhone.

164
00:06:57,240 --> 00:06:58,720
Veja para onde eles estão indo.
FECHADAS DE PORTA

165
00:06:58,720 --> 00:07:01,000
Eu preciso saber se eles estão negociando
drogas, porque se forem,

166
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
Eu vou matá-los, porra.

167
00:07:02,360 --> 00:07:05,280
Ah, isso é brilhante. eu irei com
você, eu lhe devo uma.

168
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
Você não me deve nada.

169
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
Eu faço. O que você me deve?

170
00:07:09,000 --> 00:07:10,440
Um.

171
00:07:10,440 --> 00:07:14,360
Bem, eu não quero UM de você,
seu maldito esquisito.

172
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
Eu tenho uma pergunta.

173
00:07:20,640 --> 00:07:22,160
Por que estamos pintando um cachorro em uma pedra?

174
00:07:22,160 --> 00:07:26,600
O pai de Conor pintou originalmente,
então estamos apenas retocando.

175
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
Isso é tão fofo.

176
00:07:29,400 --> 00:07:33,440
Conor quer saber, você quer dizer
doce como o sabor de...

177
00:07:33,440 --> 00:07:35,320
..da língua de Gavin?

178
00:07:35,320 --> 00:07:37,920
Doce como o sabor do Gavin's...

179
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Eu entendi.

180
00:07:39,400 --> 00:07:42,120
Essa é... Essa é boa.

181
00:07:42,120 --> 00:07:44,520
Vamos. Sim, vou pegar os pincéis,
você consegue a tinta? Sim.

182
00:07:44,520 --> 00:07:47,200
Você sabe que eu não gosto quando você
roubar coisas que não são para mim.

183
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Oh, isso não é roubo adequado.

184
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
O que você quer dizer com não é
roubo adequado?

185
00:07:50,600 --> 00:07:53,400
Apenas confie em mim,
não é um roubo adequado.

186
00:07:53,400 --> 00:07:55,240
Sim.

187
00:07:55,240 --> 00:07:56,360
Não é adequado.

188
00:07:58,040 --> 00:07:59,760
Boa sorte.

189
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
Não seja pego.

190
00:08:02,600 --> 00:08:06,280
Azul oceano, azul oceano...
Ou nascer do sol no oceano?

191
00:08:06,280 --> 00:08:08,880
Devemos fazer o seu próprio toque nisso
e torná-lo moderno?

192
00:08:08,880 --> 00:08:10,400
Qual é a história, rapazes?

193
00:08:10,400 --> 00:08:11,560
Tudo bem, Jimmy? Sim.

194
00:08:11,560 --> 00:08:13,720
Estamos aqui apenas para roubar um pouco de tinta
e alguns pincéis.

195
00:08:13,720 --> 00:08:16,000
Você é? O chefe não vai voltar
até depois do almoço.

196
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
Está tudo bem.

197
00:08:18,040 --> 00:08:21,800
Sim. Nascer do sol no oceano? Sim.
Vamos conseguir esse?

198
00:08:21,800 --> 00:08:22,840
Ótimo.

199
00:08:24,640 --> 00:08:28,600
Dê-nos todo o dinheiro
no registro ou você está morto!

200
00:08:28,600 --> 00:08:29,680
ELE RI

201
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
Vocês dois bonecos.

202
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
ELES RI

203
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
Legal. Agradável. Tchau.

204
00:08:37,040 --> 00:08:38,920
Tchau, Jimmy.
Falo com vocês mais tarde, rapazes. Sim.

205
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
MÚSICA: Cores
por Frank e Walters

206
00:08:40,960 --> 00:08:43,200
 Eu conheço uma garota que é tão legal

207
00:08:43,200 --> 00:08:45,480
 Ela vai mudar o mundo
com apenas um sorriso

208
00:08:45,480 --> 00:08:47,720
 O que ela muda?

209
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
A melhor maneira de deixar seu
ex-namorada sabe disso

210
00:08:49,720 --> 00:08:52,280
acabou completamente e você está
nunca mais voltarmos a ficar juntos

211
00:08:52,280 --> 00:08:53,520
porque ela partiu seu coração,

212
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
é fazer um lindo ciclo com ela.

213
00:08:55,560 --> 00:08:56,760
..com peixe, sabe?

214
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
E eu estava pensando em nomear
o peixe atrás de você.

215
00:08:59,360 --> 00:09:00,880
Você se lembra do nosso primeiro encontro?

216
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
Você sabe -
quando vimos as baleias?

217
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
E, você sabe, nós temos que
nadar neles juntos como um casal?

218
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
Eu me pergunto se as baleias ainda estão
lá fora agora,

219
00:09:07,000 --> 00:09:08,960
você sabe, com a mãe deles?

220
00:09:08,960 --> 00:09:13,440
Conor diz: "Por que você está
tão interessado em baleias?

221
00:09:14,760 --> 00:09:16,840
"Você quer beijá-los?

222
00:09:16,840 --> 00:09:21,560
"Aposto que você gostaria desse tamanho grande,
língua de baleia salgada..."

223
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
Ah...! Uau!

224
00:09:24,160 --> 00:09:25,760
ELE CHAMA

225
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
Meu maldito joelho.

226
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
Não há mais linguagem de sinais nas bicicletas.

227
00:09:29,640 --> 00:09:32,120
Sim, "Chega de linguagem de sinais..."
Sim, eu sei!

228
00:09:37,840 --> 00:09:40,240
Ah, você poderia se foder?

229
00:09:40,240 --> 00:09:41,920
Deixe-me entrar no carro.

230
00:09:41,920 --> 00:09:43,400
Deus! Eu serei sua proteção.

231
00:09:43,400 --> 00:09:44,480
Eu não vou precisar disso!

232
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
ELE GRUNHA

233
00:09:45,840 --> 00:09:47,240
Afaste-se dela!

234
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
Oh!

235
00:09:48,360 --> 00:09:49,640
ELE GRUNHA

236
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
BILLY TENTA FALAR

237
00:09:52,280 --> 00:09:53,320
O que você está fazendo?

238
00:09:53,320 --> 00:09:54,760
Estou impedindo-o de roubar você.

239
00:09:54,760 --> 00:09:56,160
Ele não está me roubando.

240
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
Tudo bem, o que é atividade ilegal
ele está fazendo, então?

241
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
Nada. Estávamos apenas... indo para um
bom passeio no campo.

242
00:10:03,160 --> 00:10:05,480
Acho que você deve desculpas a ele.
Ah, não há problema.

243
00:10:05,480 --> 00:10:07,880
Se eu tivesse me visto tentando
entrar no carro de outra pessoa,

244
00:10:07,880 --> 00:10:09,720
Eu provavelmente teria tentado
me prenda também.

245
00:10:09,720 --> 00:10:12,200
ELE RI

246
00:10:16,840 --> 00:10:18,800
O que você está fazendo?
Você está me perseguindo?

247
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Isso é uma tentativa de me fazer
ciúmes, certo?

248
00:10:20,640 --> 00:10:21,760
ELA zomba

249
00:10:21,760 --> 00:10:24,440
Por que eu tentaria deixar você com ciúmes
quando eu não quero você de volta?

250
00:10:24,440 --> 00:10:25,520
Você vai se apressar?

251
00:10:25,520 --> 00:10:28,480
Se não chegarmos lá logo,
eles terão vendido todas as drogas.

252
00:10:30,240 --> 00:10:32,320
Só estou tentando acabar com você,
certo, Billy?

253
00:10:32,320 --> 00:10:33,920
ELE RI

254
00:10:35,920 --> 00:10:38,280
Estou abaixando meu assento, ok?

255
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
O imposto está bom.

256
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
Tchau!

257
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Oh, você mal consegue ver a pintura.

258
00:10:46,800 --> 00:10:48,680
Está muito desbotado.

259
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Como devemos chegar lá?

260
00:10:50,080 --> 00:10:52,280
Estou grávida, caso
você não percebeu?

261
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Sim, bem, nós vamos
o longo caminho.

262
00:10:53,960 --> 00:10:55,680
Na parte de trás e através do
floresta.

263
00:10:55,680 --> 00:10:57,600
Não, obrigado. Eu não estou me mexendo.

264
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Sim, é uma ótima ideia.

265
00:10:58,960 --> 00:11:01,320
Sua irmã pode ficar aqui
e te fazer companhia.

266
00:11:02,640 --> 00:11:07,280
Mas normalmente você gosta de caminhar
através de merda lamacenta. Firco Kafig.

267
00:11:11,640 --> 00:11:15,560
Na verdade, esse descanso me deu
um segundo vento.

268
00:11:15,560 --> 00:11:18,080
ELA PEIDA

269
00:11:20,840 --> 00:11:22,920
Faça disso um terceiro vento. Por favor.

270
00:11:22,920 --> 00:11:24,440
Haverá mais por vir também,

271
00:11:24,440 --> 00:11:27,040
porque esta gravidez me fez
muito gases quando me movo.

272
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
ELA PEIDA

273
00:11:31,440 --> 00:11:33,880
Ah. Jesus, isso fede.
Maldito inferno.

274
00:11:33,880 --> 00:11:35,920
Fique um pouco para trás -
os peidos seguindo você.

275
00:11:35,920 --> 00:11:38,120
Meu Deus, Siobhan! Segue você não
importa onde você vá.

276
00:11:38,120 --> 00:11:40,200
Não é tão ruim assim! Isso é algum
fede em você.

277
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
Não sou eu, é o bebê!
É você!

278
00:11:43,640 --> 00:11:45,000
Você está pronto? Sim.

279
00:11:46,680 --> 00:11:48,240
RANCHO DOS FREIOS DA BICICLETA

280
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
Tem certeza de que é uma boa ideia?

281
00:11:57,560 --> 00:11:58,600
O portão está trancado.

282
00:11:59,760 --> 00:12:03,560
Jock, você trouxe a chave que
abre todas as fechaduras?

283
00:12:03,560 --> 00:12:04,600
Sim.

284
00:12:20,680 --> 00:12:22,400
Não parece que estamos
muito bem-vindo.

285
00:12:22,400 --> 00:12:25,160
Ah, não, apenas pessoas do campo
fale um grande jogo.

286
00:12:25,160 --> 00:12:27,800
Se eles conhecessem você, eles
convidá-lo para tomar sopa e outras coisas.

287
00:12:27,800 --> 00:12:30,040
Morar longe da cidade é apenas
tão chato,

288
00:12:30,040 --> 00:12:32,320
eles provavelmente apenas colocaram os sinais
pronto para fazer alguma coisa.

289
00:12:32,320 --> 00:12:34,040
Eu fiz agora? Ah, Jesus.

290
00:12:34,040 --> 00:12:37,480
Ou eu tive que colocá-los
pronto para parar com essas merdas

291
00:12:37,480 --> 00:12:39,240
cortando minha propriedade?

292
00:12:40,520 --> 00:12:42,920
Existem penhascos perigosos
do outro lado desta floresta

293
00:12:42,920 --> 00:12:44,920
e eu não quero ter que ser
passando meu dia

294
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
tirando um de vocês do chão

295
00:12:46,600 --> 00:12:49,560
quando um de vocês, lemingues, vai
além da borda.

296
00:12:49,560 --> 00:12:51,400
Conor, apenas diga a ele
por que estamos aqui.

297
00:12:52,840 --> 00:12:55,960
"Se contarmos a ele e ele disser não,

298
00:12:55,960 --> 00:13:00,120
"então não seremos capazes de fazer o que
viemos aqui para fazer."

299
00:13:01,600 --> 00:13:02,760
Isso é uma arma de verdade?

300
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Claro que é uma arma de verdade.

301
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
O que eu estaria fazendo
andando por aí com uma arma falsa?

302
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
Posso tentar? Não!

303
00:13:10,480 --> 00:13:12,520
Eu ouvi alguém chutando meu portão

304
00:13:12,520 --> 00:13:15,880
e eu trouxe minha arma
para que eu pudesse intimidá-los.

305
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
Se eu te der uma chance então
Não serei tão intimidante.

306
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
Eu vou?

307
00:13:20,200 --> 00:13:22,480
Hum, suponho que não.

308
00:13:22,480 --> 00:13:24,600
Tudo bem, caramba.

309
00:13:24,600 --> 00:13:26,480
Você chutou meu portão?

310
00:13:26,480 --> 00:13:27,640
Não.

311
00:13:27,640 --> 00:13:29,360
Nós nem entramos no portão.

312
00:13:32,320 --> 00:13:34,760
Apenas diga a ele.

313
00:13:34,760 --> 00:13:36,560
Chega dessa besteira. Hum!

314
00:13:37,920 --> 00:13:39,360
Farei um acordo com você.

315
00:13:39,360 --> 00:13:40,960
Você volta por onde veio...

316
00:13:42,280 --> 00:13:44,760
..Não vou chamar os guardas.

317
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
Tudo bem, tudo bem.

318
00:13:45,800 --> 00:13:48,440
Você sabe o que? Isso parece justo
chega, não é, Con?

319
00:13:48,440 --> 00:13:51,040
Sim, isso parece...
Isso parece bastante justo, sim.

320
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
Então, vamos apenas ir
de volta por onde viemos

321
00:13:55,760 --> 00:13:57,160
e nós vamos apenas...

322
00:13:57,160 --> 00:13:58,440
Só vou... Corra!

323
00:13:58,440 --> 00:14:00,160
Ah, merda! Ir!

324
00:14:00,160 --> 00:14:03,000
MÚSICA: Cães Sem Cauda
por The Pale

325
00:14:08,800 --> 00:14:10,960
Não há necessidade de me agradecer
por ter vindo com você.

326
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
Eu não vou te agradecer.

327
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
Você não precisará.

328
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
E eu não estarei.

329
00:14:14,560 --> 00:14:17,720
Não será necessária uma palavra de agradecimento.

330
00:14:17,720 --> 00:14:19,400
Oh, pare, está dizendo aí.

331
00:14:31,000 --> 00:14:32,920
Bem, eles dificilmente estão vendendo
drogas lá dentro.

332
00:14:32,920 --> 00:14:34,640
Não, provavelmente é onde
eles escondem.

333
00:14:34,640 --> 00:14:35,960
Saco e enterre.

334
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Jogada inteligente, rapazes.

335
00:14:37,920 --> 00:14:39,840
O que Conor estava pensando,
ser traficante de drogas?

336
00:14:39,840 --> 00:14:41,600
Tipo, ele é muito ruim em matemática. Ah.

337
00:14:43,360 --> 00:14:44,920
Vamos.

338
00:14:44,920 --> 00:14:46,120
Correr!

339
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
ELES CALÇAM

340
00:14:56,360 --> 00:15:00,680
Você pode se esconder, mas não pode correr!

341
00:15:00,680 --> 00:15:04,200
Quero dizer, você pode correr,
mas você não pode...

342
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
Acho que o perdemos.

343
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
GRITANDO: Este é o seu último aviso.

344
00:15:07,040 --> 00:15:08,120
ELE GALOS ARMA

345
00:15:08,120 --> 00:15:09,520
ELES GRITAM

346
00:15:09,520 --> 00:15:11,720
Isso era uma arma? Abaixe-se!
ELA GRITA

347
00:15:11,720 --> 00:15:13,040
Por aqui! Por aqui!

348
00:15:13,040 --> 00:15:15,920
Prossiga! Ah, porra!

349
00:15:15,920 --> 00:15:17,160
Saia de cima de mim!

350
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
Vamos, vamos.

351
00:15:23,880 --> 00:15:26,480
Vamos. Rápido, ele está se aproximando de nós!

352
00:15:27,560 --> 00:15:28,600
ELE GRITA

353
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
Vamos lá...

354
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
ELA GEME

355
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
ELA PEIDA

356
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
Ah... Shh.

357
00:15:44,640 --> 00:15:46,600
Esta é a minha terra!

358
00:16:01,280 --> 00:16:03,160
Devagar, devagar...

359
00:16:03,160 --> 00:16:05,080
Não, você precisa acompanhar.

360
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
ELA suspira

361
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
Merda. Abaixe-se.

362
00:16:07,400 --> 00:16:08,640
É melhor...

363
00:16:08,640 --> 00:16:10,320
O que você está tentando fazer?

364
00:16:10,320 --> 00:16:13,760
Esse negócio foi bom!
Foi um acordo justo!

365
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
Você ouviu isso?

366
00:16:14,840 --> 00:16:16,640
Eles estão falando sobre um acordo
deu errado.

367
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
Um negócio de drogas.

368
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
Deus, precisamos chamar os Guardas.

369
00:16:19,280 --> 00:16:21,480
Merda. Ele vai adorar isso.

370
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
ELA ABAFIA SEU DISCURSO

371
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
Ei! O que?

372
00:16:24,880 --> 00:16:27,800
O que tenho tentado dizer é
meu primo foi pego pelos guardas

373
00:16:27,800 --> 00:16:32,400
por um negócio de drogas e ele foi enviado
ausente por sete anos.

374
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
ELA suspira

375
00:16:33,440 --> 00:16:35,160
Merda.

376
00:16:35,160 --> 00:16:38,880
Eu sei o que você está fazendo, você
bando de cheiradores de cola!

377
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Bem, que porra vamos fazer, então?

378
00:16:40,560 --> 00:16:42,160
Eu tenho um plano.

379
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Sussurrando: Ah, lá está ele!

380
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
Então, qual é o plano?

381
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
Nós o esperamos.

382
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Nós vamos fazer o que? Pule nele.

383
00:17:10,400 --> 00:17:13,320
Tipo, aproximar-se furtivamente dele, não é,
e chutar a merda dele.

384
00:17:13,320 --> 00:17:15,960
Eu sei o que significa pular para alguém,
Eu só...

385
00:17:15,960 --> 00:17:19,000
Bem, se você é um covarde,
Eu farei isso.

386
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
Tudo bem.

387
00:17:20,040 --> 00:17:21,080
Fique aí.

388
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
Isso é merda de veado, Billy.

389
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
Que porra é essa? A Macarena?

390
00:18:23,520 --> 00:18:24,720
ELES GRITAM

391
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
TIRO

392
00:18:26,640 --> 00:18:28,320
ELA GRITA

393
00:18:33,240 --> 00:18:34,760
Você não sabe para onde está indo...?

394
00:18:34,760 --> 00:18:36,120
ELA GRUNHA

395
00:18:37,680 --> 00:18:40,920
O que você está fazendo no chão,
isso é uma merda séria, Mairead!

396
00:18:40,920 --> 00:18:42,600
Você me fez tropeçar!

397
00:18:42,600 --> 00:18:45,280
Não vou deixar você para trás.

398
00:18:45,280 --> 00:18:48,520
Não se atreva a me pegar.
Você não... Você não...!

399
00:18:48,520 --> 00:18:49,720
ELE resmunga

400
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
Doce menino Jesus! Nós temos você.

401
00:18:51,360 --> 00:18:53,920
Olá. Oh meu Deus!
Dê o fora de mim!

402
00:18:53,920 --> 00:18:56,600
Não sob meu comando! O que
porra, Billy!

403
00:18:56,600 --> 00:18:59,320
Billy, me coloque no chão!
Eu te devo uma. Eu te devo uma!

404
00:18:59,320 --> 00:19:00,560
Não me deixe cair - não, não, não, não!

405
00:19:00,560 --> 00:19:02,120
ELA GRITA

406
00:19:06,080 --> 00:19:07,320
Ah, seu idiota.

407
00:19:12,560 --> 00:19:14,120
Certo, vamos, devemos ir.

408
00:19:14,120 --> 00:19:15,240
Não até eu fazer xixi.

409
00:19:15,240 --> 00:19:16,560
Você não consegue segurar?

410
00:19:16,560 --> 00:19:18,960
Há um homem armado nos perseguindo.
Ele pode nos matar.

411
00:19:18,960 --> 00:19:21,640
Bem, se eu me mijar
e estragar meus shorts,

412
00:19:21,640 --> 00:19:23,600
então eu definitivamente vou te matar.

413
00:19:23,600 --> 00:19:26,720
Você não deveria estar ficando novo
em breve, afinal?

414
00:19:26,720 --> 00:19:29,320
O que faz você dizer isso? É
algo de errado com esses shorts?

415
00:19:31,960 --> 00:19:33,000
OK...

416
00:19:34,440 --> 00:19:37,960
Não, não, não, eles são perfeitos,
então você é perfeito.

417
00:19:39,920 --> 00:19:40,960
O que?

418
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
PASSOS A PASSO RECEINDO

419
00:19:48,840 --> 00:19:52,640
Conor diz para parar de olhar para ele
com seus lindos olhos.

420
00:19:54,000 --> 00:19:55,480
Pelo amor de Deus, Conor,

421
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
quando você vai parar com isso
porcaria que não fala?

422
00:19:57,800 --> 00:20:02,160
Foi apenas um encontro. eu estava
pensando em você o tempo todo.

423
00:20:02,160 --> 00:20:07,640
"Oh, o tempo todo sua língua
estava na boca dele

424
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
"você estava pensando em mim?

425
00:20:10,080 --> 00:20:11,680
"Que romântico."

426
00:20:11,680 --> 00:20:16,680
Como eu deveria saber
ele iria me desafiar a beijá-lo?

427
00:20:16,680 --> 00:20:21,600
"Um desafio sempre será

428
00:20:21,600 --> 00:20:26,320
"a pior coisa que você pode imaginar."

429
00:20:26,320 --> 00:20:30,720
"É por isso que todo mundo sempre
escolhe a verdade.

430
00:20:30,720 --> 00:20:34,560
"Ou, pelo menos,

431
00:20:34,560 --> 00:20:38,920
"quando aquele idiota te desafiou
para beijá-lo...

432
00:20:40,240 --> 00:20:43,640
"..você deveria ter desafiado ele duas vezes
de volta

433
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
"desafiar você a não ousar você...

434
00:20:47,640 --> 00:20:48,760
"..para beijá-lo."

435
00:20:48,760 --> 00:20:51,440
Como você conseguiu
tudo isso apenas por ele assinar?

436
00:20:51,440 --> 00:20:54,040
Ah, sou fluente em Conor MacSweeney.

437
00:20:54,040 --> 00:20:57,080
Olha, estou aqui te seguindo
ao redor da floresta

438
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
e você nem está falando comigo.

439
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
E para quê?

440
00:21:00,320 --> 00:21:03,960
Para ajudá-lo a pintar um estúpido
cachorro em uma pedra estúpida.

441
00:21:09,640 --> 00:21:12,240
“Não é um cachorro estúpido.

442
00:21:14,640 --> 00:21:17,000
"É um ótimo cachorro.

443
00:21:17,000 --> 00:21:20,880
"Meu pai pintou ela
porque ela salvou...

444
00:21:23,160 --> 00:21:24,200
"..sua vida.

445
00:21:27,600 --> 00:21:30,960
"Se não fosse por ela
salvando meu pai...

446
00:21:32,680 --> 00:21:38,720
"..eu não teria tido tempo
Eu tive com meu pai."

447
00:21:42,480 --> 00:21:43,640
Conor, espere.

448
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
SIOBHAN GRITA

449
00:21:47,600 --> 00:21:48,640
Siobhan!

450
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Ah!

451
00:21:51,320 --> 00:21:52,840
Ajuda! Por que? O que está errado?

452
00:21:52,840 --> 00:21:55,280
Eu machuquei minhas malditas abas!
O que há de errado com suas abas?

453
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
As malditas urtigas e minha barriga
me desequilibrou

454
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
e dói, então, ajude!

455
00:21:58,880 --> 00:22:01,560
Eu não vou entrar aí, é
cheio de mijo e urtigas.

456
00:22:01,560 --> 00:22:02,960
Basta lançar. Porra!

457
00:22:02,960 --> 00:22:04,440
ELA soluça e ele geme

458
00:22:04,440 --> 00:22:05,840
Ajude-me. Ah, ah!

459
00:22:05,840 --> 00:22:08,040
Aqui. Ah! Ai!
Vamos, puxe, puxe, puxe, puxe!

460
00:22:08,040 --> 00:22:09,600
Ai, ai, ai, ai!

461
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
É isso!

462
00:22:10,840 --> 00:22:12,960
Estou fora daqui!

463
00:22:12,960 --> 00:22:17,400
Eu fui picado, eu fui
baleado e estou coberto de mijo.

464
00:22:17,400 --> 00:22:18,520
Tem um zip, você sabe.

465
00:22:18,520 --> 00:22:20,920
Eu posso fazer isso! Tudo bem,
apenas tentando ajudá-lo.

466
00:22:20,920 --> 00:22:23,880
Linda, estamos chamando isso
sai do Firco Kafig!

467
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
ELA GEME

468
00:22:26,400 --> 00:22:28,520
Quem é Firco Kafig?

469
00:22:28,520 --> 00:22:31,120
Apenas um cara que eu dei uma punheta
para na faculdade irlandesa.

470
00:22:31,120 --> 00:22:33,040
Você... Você fez o que com quem?

471
00:22:39,680 --> 00:22:40,760
ELA GEME

472
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
Por que você veio comigo?

473
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
Você está destruindo meus peitos o dia todo!

474
00:22:43,640 --> 00:22:46,960
Eu só te devo uma,
tudo bem?

475
00:22:46,960 --> 00:22:48,640
Um o quê?

476
00:22:48,640 --> 00:22:51,960
Porra.
Tipo um maldito favor, tipo.

477
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Você me fez um.

478
00:22:53,840 --> 00:22:56,160
Billy, nunca te fiz um favor.

479
00:22:56,160 --> 00:22:58,360
Você fez isso, porra.

480
00:22:58,360 --> 00:23:01,120
E você nem se lembra disso.

481
00:23:01,120 --> 00:23:02,200
Da escola.

482
00:23:04,360 --> 00:23:05,840
Eu não estava na escola com você.

483
00:23:05,840 --> 00:23:07,080
Você estava.

484
00:23:08,080 --> 00:23:10,960
Billy. Guilherme.

485
00:23:10,960 --> 00:23:14,600
Billy. Guilherme. William, Billy.

486
00:23:14,600 --> 00:23:17,440
Billy, porra...
Eu sei seu nome, porra.

487
00:23:17,440 --> 00:23:20,120
Sim, é a porra do mesmo nome!

488
00:23:20,120 --> 00:23:21,960
Guilherme da escola?

489
00:23:23,840 --> 00:23:25,000
ELA FLUSTERS

490
00:23:25,000 --> 00:23:26,360
Pense nisso.

491
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
O passeio escolar.

492
00:23:29,400 --> 00:23:32,960
Vocês todos... Porra...a praia,

493
00:23:32,960 --> 00:23:37,760
porra de natação, parques,
o parque de diversões...

494
00:23:37,760 --> 00:23:40,040
O trem fantasma? eu tenho
arrastado para fora disso

495
00:23:40,040 --> 00:23:42,840
e eles estavam chutando os vivos
merda fora de mim.

496
00:23:42,840 --> 00:23:46,800
E quando eu não saí,
você entrou. Sim.

497
00:23:46,800 --> 00:23:49,520
E você estava descamando-os com
alguma maldita coisa de ferro

498
00:23:49,520 --> 00:23:50,600
você acabou de atender.

499
00:23:53,840 --> 00:23:55,440
Eu estava realmente assustado.

500
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
Você sabe quem tem dez
pontos no final?

501
00:23:58,600 --> 00:24:01,960
Se alguém merecesse dois.
Havia um tom para cada...

502
00:24:01,960 --> 00:24:04,240
Houve isso...

503
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
..e uma maldita influência.
Sim, eu sei, eu sei.

504
00:24:09,280 --> 00:24:11,080
Eu nunca soube que era você.

505
00:24:11,080 --> 00:24:16,520
Sim, bem, William se foi,
mas Billy vive. É ótimo.

506
00:24:16,520 --> 00:24:18,720
ELA RI
Foda-se.

507
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
Olha, eu só te devia uma,
tudo bem?

508
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
Tudo bem.

509
00:24:26,160 --> 00:24:27,200
Tudo bem.

510
00:24:31,800 --> 00:24:32,880
Vamos.

511
00:24:36,240 --> 00:24:38,560
Desculpe por isso. Certo.

512
00:24:38,560 --> 00:24:39,880
Ah, porra.

513
00:24:44,480 --> 00:24:46,760
Ah, porra. Conor!

514
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
murmúrio: Não consigo ouvir você.

515
00:24:50,560 --> 00:24:51,720
Conor!

516
00:24:51,720 --> 00:24:53,160
Não consigo ouvir você.

517
00:24:53,160 --> 00:24:54,200
Conor!

518
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
Pelo amor de Deus.

519
00:25:06,640 --> 00:25:09,840
Seu pai pintou algo em uma pedra.

520
00:25:09,840 --> 00:25:12,560
..então ele me disse...
Sim, mas não sei...

521
00:25:12,560 --> 00:25:14,680
A MÚSICA AFOGA O DISCURSO

522
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
ELE GRITA

523
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
Ah! Você poderia...! Deus!

524
00:25:28,040 --> 00:25:30,200
Pegue a arma! Que porra é essa
você está fazendo?

525
00:25:30,200 --> 00:25:32,040
Estou resgatando você! Vamos, rápido!

526
00:25:32,040 --> 00:25:35,120
Ah, Conor, tipo, desmaiando -
vindo para salvar o dia,

527
00:25:35,120 --> 00:25:36,840
você não é adorável?

528
00:25:36,840 --> 00:25:38,600
Sou eu quem precisa ser salvo aqui!

529
00:25:38,600 --> 00:25:39,640
Cale-se!

530
00:25:39,640 --> 00:25:41,880
ELE ELEVA

531
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Esse é o Dano.

532
00:25:49,640 --> 00:25:53,040
Eu estava no meio da explicação
para ele por que estamos aqui, e então...

533
00:25:53,040 --> 00:25:56,200
Certo, desculpe, eu... pensei
você estava prestes a... O quê?

534
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
Assassinar sua namorada?

535
00:25:57,720 --> 00:25:59,880
Ela não é minha namorada, garoto,
nós terminamos.

536
00:25:59,880 --> 00:26:03,800
Então, você é o filho do homem
quem pintou meu cachorro

537
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
todos esses anos atrás?

538
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
Foi seu cachorro?

539
00:26:17,360 --> 00:26:18,840
O nome dela era Shep.

540
00:26:18,840 --> 00:26:24,280
Você pai, ele deve ter sido
aproximadamente a mesma idade que você tem agora.

541
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
Ele estava lá embaixo,
nadando com seus amigos,

542
00:26:26,320 --> 00:26:29,040
e ele foi pego pelas correntes.

543
00:26:29,040 --> 00:26:32,560
Ele estava pedindo ajuda
e eles jogaram um anel para ele,

544
00:26:32,560 --> 00:26:35,280
mas ele não conseguiu alcançá-lo,
ele estava muito longe.

545
00:26:35,280 --> 00:26:38,200
Eu estava por perto,
levando Shep para passear.

546
00:26:38,200 --> 00:26:41,560
Shep ouviu seu pai gritando...

547
00:26:43,040 --> 00:26:44,320
..mergulhou no mar...

548
00:26:45,720 --> 00:26:47,840
..e nadou até onde ele estava.

549
00:26:47,840 --> 00:26:49,240
Jesus.

550
00:26:49,240 --> 00:26:52,640
Seu pai pegou a coleira dela
e apesar das correntes...

551
00:26:54,520 --> 00:26:56,960
..Shep puxou-o para um local seguro.

552
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
Caramba, isso é um cachorro.

553
00:27:00,360 --> 00:27:03,440
Todos nós puxamos seu pai
das rochas para a segurança,

554
00:27:03,440 --> 00:27:04,640
a única coisa era...

555
00:27:06,280 --> 00:27:10,160
..com toda a preocupação
sobre seu pai...

556
00:27:10,160 --> 00:27:12,440
..esquecemos do Shep,
na água.

557
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Ouvimos latidos, mas...

558
00:27:22,520 --> 00:27:23,640
..era tarde demais.

559
00:27:26,200 --> 00:27:27,920
O melhor cachorro que já conheci.

560
00:27:30,200 --> 00:27:33,080
Depois dela, eu nunca poderia trazer
eu mesmo para conseguir outro.

561
00:27:36,400 --> 00:27:40,320
Olha, você pode pintar o cachorro,

562
00:27:40,320 --> 00:27:44,480
mas tenha cuidado no seu caminho
de volta, sim?

563
00:27:51,720 --> 00:27:52,760
Obrigado.

564
00:28:03,440 --> 00:28:06,920
Você quer...
Você quer pintar um cachorro comigo?

565
00:28:08,480 --> 00:28:09,520
Sim.

566
00:28:14,840 --> 00:28:19,240
Morrendo salvando outra pessoa,
seja você um cachorro ou um humano,

567
00:28:19,240 --> 00:28:22,560
é praticamente o mais legal
coisa que você pode fazer por alguém.

568
00:28:22,560 --> 00:28:26,480
Por razões óbvias,
meu pai não pôde retribuir o favor.

569
00:28:26,480 --> 00:28:28,720
Mas eu acho que essa pintura
permitiu o cachorro

570
00:28:28,720 --> 00:28:30,600
para viver um pouco mais.

571
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Se apenas na memória.

572
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
Você ainda está dolorido?

573
00:28:35,440 --> 00:28:37,200
Oh, está na minha toca.

574
00:28:37,200 --> 00:28:39,640
É só tirar uma soneca
isso, você sabe o que quero dizer?

575
00:28:39,640 --> 00:28:42,680
Tipo, se fosse um cachorro, eu diria que seria
ser, tipo, mordendo ou algo assim.

576
00:28:44,080 --> 00:28:45,320
Ah, foda-se. Aqui.

577
00:28:45,320 --> 00:28:47,120
Experimente enfiá-los nas calças.

578
00:28:47,120 --> 00:28:48,440
Você sabe quando eu tiver esse bebê,

579
00:28:48,440 --> 00:28:50,560
isso é o que você vai ser
fazendo o tempo todo.

580
00:28:50,560 --> 00:28:53,960
O que, recheio de cais deixa para baixo
suas calças? Não, tipo...

581
00:28:53,960 --> 00:28:55,080
..cuidando de mim.

582
00:28:58,120 --> 00:29:00,600
Você é seu... Sim, eu sei.

583
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
E será um prazer.

584
00:29:12,680 --> 00:29:13,960
ELA GEME

585
00:29:13,960 --> 00:29:15,360
Cristo, está funcionando.

586
00:29:17,360 --> 00:29:19,080
ELA suspira

587
00:29:19,080 --> 00:29:23,880
Confie em mim, você tem que descer para
suba.

588
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
Besteira.

589
00:29:30,360 --> 00:29:32,240
Ah, sim. Espere.

590
00:29:34,720 --> 00:29:35,760
Eu sei onde é isso.

591
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
Ah, olhe.

592
00:29:44,040 --> 00:29:45,560
Basta olhar para aqueles...

593
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Basta olhar para aqueles malditos idiotas.

594
00:30:00,720 --> 00:30:01,760
CLIQUES DE METAL

595
00:30:05,080 --> 00:30:07,440
Você acha que pode se apressar
e começar a gostar de mim de novo?

596
00:30:10,440 --> 00:30:11,600
Nesse caso, por que não?

597
00:30:11,600 --> 00:30:14,280
Pode não ter significado muito para
você, mas aconteceu comigo, certo?

598
00:30:14,280 --> 00:30:17,040
Quer dizer, eu sei que não sou perfeito,
mas...

599
00:30:17,040 --> 00:30:20,200
..eu nunca teria feito
isso para você.

600
00:30:20,200 --> 00:30:22,760
Eu só queria que estivéssemos juntos novamente.

601
00:30:22,760 --> 00:30:23,960
Bem, talvez algum dia.

602
00:30:26,080 --> 00:30:27,840
Só... não hoje.

603
00:30:29,680 --> 00:30:30,880
Você quer ser amigo?

604
00:30:46,440 --> 00:30:49,920
Acho que ninguém nunca conseguiu
a imagem completa

605
00:30:49,920 --> 00:30:51,320
do que está acontecendo,

606
00:30:51,320 --> 00:30:55,440
porque na maior parte do tempo, as coisas
nunca são o que parecem.

607
00:30:55,440 --> 00:30:56,560
Porra é isso?

608
00:30:59,520 --> 00:31:02,440
Er... eu estava apenas, er... Garden.

609
00:31:02,440 --> 00:31:05,360
Tipo, você vê algumas centenas
libra na mão de um jovem

610
00:31:05,360 --> 00:31:08,360
e você imediatamente pensa,
"Ele deve ter roubado,

611
00:31:08,360 --> 00:31:10,680
"ou está vendendo drogas, ou algo assim."

612
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
Olá. Conor e Jock me perguntaram
para ligar

613
00:31:13,160 --> 00:31:17,200
pelos 200 euros que encontraram
se o proprietário aparecesse.

614
00:31:17,200 --> 00:31:20,480
Pertence a Mary O'Connell, uma
leigo, na igreja.

615
00:31:22,280 --> 00:31:23,520
Hum...

616
00:31:25,400 --> 00:31:26,800
Muito obrigado.

617
00:31:28,280 --> 00:31:29,760
Tchau, padre.

618
00:31:33,800 --> 00:31:37,760
Mas, então, às vezes as coisas são
exatamente como eles parecem.

619
00:31:44,720 --> 00:31:47,920
E se todos tivéssemos a imagem completa
o tempo todo,

620
00:31:47,920 --> 00:31:50,120
Tenho certeza de que não haveria nada para
porra de falar.

621
00:31:50,120 --> 00:31:51,560
O que está acontecendo com vocês dois?

622
00:31:51,560 --> 00:31:54,240
Nada. Por que, o que está acontecendo com
você? O que está acontecendo com você?

623
00:31:54,240 --> 00:31:57,720
Nada. Por que? O que está acontecendo... Certo,
então. Não há nada acontecendo, não?

624
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
Eles riem

625
00:31:59,040 --> 00:32:01,000
Vocês são malditos esquisitos,
vocês dois.

626
00:32:01,000 --> 00:32:02,640
Amém. Amém

627
00:32:02,640 --> 00:32:03,880
ELES RI

628
00:32:06,320 --> 00:32:09,400
 Perto de Monkstown, no condado de Cork

629
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
 Há uma pintura em uma rocha

630
00:32:11,240 --> 00:32:13,840
 Do cão que salvou uma criança

631
00:32:13,840 --> 00:32:17,000
 Que mergulhou no rio selvagem

632
00:32:17,000 --> 00:32:19,600
 E nadei contra a maré

633
00:32:19,600 --> 00:32:23,720
Salvando a vida de uma criança. 

634
00:32:23,770 --> 00:32:28,320
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0